1
00:00:12,387 --> 00:00:15,755
Този филм е реставриран от PATHE през 2015 г
2
00:00:16,725 --> 00:00:19,467
Здравейте, нека ви кажа
за нашето сирене,
3
00:00:20,187 --> 00:00:21,518
холандска гауда.
4
00:00:21,688 --> 00:00:23,929
Вкусно мезе
5
00:00:24,149 --> 00:00:24,980
или лека закуска.
6
00:00:25,234 --> 00:00:27,350
Продава се в цялата област Pans
7
00:00:28,278 --> 00:00:31,066
' Гауда, истинско холандско лакомство. .
8
00:00:33,617 --> 00:00:35,699
Това е вашият репортер на Астра.
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,701
Аз съм човек с мисия.
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,703
Аз интервюирам жени
11
00:00:39,873 --> 00:00:41,659
И не му се наслаждавай.
12
00:00:41,833 --> 00:00:44,074
1 ви питам за готвенето.
13
00:00:44,336 --> 00:00:47,624
Това е Люк Вердлие, който се разписва за сега.
14
00:00:47,798 --> 00:00:49,539
1 да се върна. довиждане
15
00:00:49,716 --> 00:00:52,583
Ето времето по RTL.
16
00:00:52,761 --> 00:00:54,798
ЕДИН ДИВ МОМЕНТ
17
00:00:54,972 --> 00:00:58,761
часът е 17:20 и 15 секунди.
18
00:00:59,184 --> 00:01:00,891
Сега прогнозата за времето.
19
00:01:01,061 --> 00:01:03,678
Южни ветрове в цяла Европа.
20
00:01:03,855 --> 00:01:06,392
Ясно небе в Южна Франция
21
00:01:06,567 --> 00:01:09,855
и ярко слънце,
като на Ривиерата.
22
00:01:10,028 --> 00:01:13,441
Температурата в Ница
На сянка е 25 градуса.
23
00:01:13,615 --> 00:01:16,073
Хубав ден за Тур дьо Франс,
24
00:01:16,243 --> 00:01:18,154
с бури утре.
25
00:01:23,417 --> 00:01:24,578
Мартини
26
00:01:25,711 --> 00:01:28,499
Две кубчета лед,
2 стръка лимон,
27
00:01:28,672 --> 00:01:31,004
сладко
горчива свежест .
28
00:01:31,341 --> 00:01:32,957
Мартини на скалите.
29
00:03:36,258 --> 00:03:37,544
Да, аз съм.
30
00:03:37,718 --> 00:03:39,755
Не, не се притеснявай.
31
00:03:39,928 --> 00:03:40,918
добре сме
32
00:03:41,722 --> 00:03:43,679
Добре. какво ще кажете за вас
33
00:03:44,725 --> 00:03:46,011
А децата?
34
00:03:46,560 --> 00:03:49,097
Тя още не е станала.
ще й се обадя.
35
00:03:49,438 --> 00:03:51,224
толкова дълго пазете се
36
00:03:57,320 --> 00:03:58,435
Мартин...
37
00:03:59,281 --> 00:04:00,567
Майка ти е.
38
00:04:08,874 --> 00:04:10,615
Хайде бързо!
39
00:04:10,792 --> 00:04:13,454
- Какво иска тя?
- Ще видиш.
40
00:04:15,005 --> 00:04:19,715
виж ти...
смучене на палеца.
41
00:04:24,431 --> 00:04:26,297
Ерик и Жан добре ли са?
42
00:04:27,809 --> 00:04:31,302
Не могат ли да дойдат тук за няколко дни?
43
00:04:34,941 --> 00:04:37,103
Има свободна стая за тях.
44
00:04:39,946 --> 00:04:42,153
Можете да ги вземете през септември.
45
00:04:46,995 --> 00:04:48,781
аз не знам
46
00:05:11,937 --> 00:05:13,268
Какво искаше?
47
00:05:13,438 --> 00:05:15,304
Тя попита за пътуването.
48
00:05:15,941 --> 00:05:17,557
Как са братята ти?
49
00:05:18,652 --> 00:05:21,314
- Те също биха искали да дойдат.
- Вече е твърде късно.
50
00:05:22,697 --> 00:05:25,189
Можеш да направиш истинско кафе.
51
00:05:27,828 --> 00:05:29,159
Вижте това...
52
00:05:30,956 --> 00:05:32,196
Искаш малко?
53
00:05:32,749 --> 00:05:33,705
Аз съм победен
54
00:05:33,875 --> 00:05:36,412
- Лягай си.
- Току що станах.
55
00:05:42,008 --> 00:05:42,998
татко...
56
00:05:45,887 --> 00:05:46,752
какво?
57
00:05:46,930 --> 00:05:48,045
нищо
58
00:05:49,766 --> 00:05:50,972
кажи ми
59
00:05:52,686 --> 00:05:54,643
- Хайде де
- Забрави.
60
00:05:57,148 --> 00:05:58,263
другият.
61
00:05:58,441 --> 00:05:59,602
ще отида
62
00:06:05,949 --> 00:06:08,065
Франсоаз, телефон!
63
00:06:15,292 --> 00:06:16,953
Да, добре.
64
00:06:19,212 --> 00:06:21,579
Пази се, Флорънс.
Ето я.
65
00:06:22,883 --> 00:06:25,716
здравей мамо как си
66
00:06:25,886 --> 00:06:27,422
кога идваш
67
00:06:27,888 --> 00:06:31,256
защо не Ела долу.
68
00:06:33,226 --> 00:06:35,467
Ще го хвана. дръж се
69
00:06:40,358 --> 00:06:42,520
Татко, мама е!
70
00:06:56,166 --> 00:06:57,372
здравейте
71
00:06:58,084 --> 00:06:59,370
как върви
72
00:07:00,253 --> 00:07:01,709
кога идваш
73
00:07:02,839 --> 00:07:05,080
За какво трябва да помислите?
74
00:07:06,676 --> 00:07:08,542
Тук не можеш ли да мислиш?
75
00:07:09,554 --> 00:07:11,761
Къде другаде бихте отишли?
76
00:07:12,933 --> 00:07:15,721
Отлети тази вечер. ще те срещна
77
00:07:17,187 --> 00:07:19,554
Аз не започвам отново, ти!
78
00:07:20,482 --> 00:07:22,564
Сега няма да спорим.
79
00:07:22,984 --> 00:07:25,351
Напълно спокоен съм, по дяволите!
80
00:07:26,655 --> 00:07:29,522
Ако не се спуснеш,
Ще те доведа!
81
00:07:30,033 --> 00:07:32,616
Да мисля за какво?
Мисля ли?
82
00:07:33,578 --> 00:07:35,785
Съжалявам, не разбирам.
83
00:07:35,956 --> 00:07:37,822
Можем да говорим тук.
84
00:07:37,999 --> 00:07:40,331
Не, няма да видим!
ела тук!
85
00:07:46,424 --> 00:07:47,880
какво не е наред
86
00:07:49,427 --> 00:07:50,588
Нямам идея...
87
00:07:51,054 --> 00:07:54,263
Тя казва, че има нужда от време да помисли.
88
00:07:55,183 --> 00:07:57,641
Когато мислят, това е лоша новина.
89
00:08:02,565 --> 00:08:04,932
Трябваше да я принудя да дойде.
90
00:08:23,003 --> 00:08:24,209
Ти гориш.
91
00:08:24,379 --> 00:08:25,790
Имате нужда от крем.
92
00:08:32,303 --> 00:08:33,919
Тези мацки са подредени!
93
00:08:47,027 --> 00:08:48,984
Това е лепкаво...
94
00:08:52,240 --> 00:08:54,527
Карахме се за нищо, както обикновено.
95
00:08:55,368 --> 00:08:57,575
Не можахме да затворим куфара й.
96
00:08:58,413 --> 00:09:01,451
Казах, че няма нужда
0 много неща и...
97
00:09:01,958 --> 00:09:03,414
тя издуха горнището си.
98
00:09:05,045 --> 00:09:06,581
Всичко излезе...
99
00:09:07,547 --> 00:09:10,414
Майка ми, моето егоистично поведение,
100
00:09:10,592 --> 00:09:12,048
раждането, което пропуснах,
101
00:09:12,218 --> 00:09:13,800
хъркането ми през нощта,
102
00:09:14,095 --> 00:09:16,086
този мустак си пуснах...
103
00:09:16,389 --> 00:09:19,302
Двойките винаги се карат за дребни неща.
104
00:09:22,145 --> 00:09:25,103
не се притеснявай
Тя ще дойде тук, нали?
105
00:09:25,940 --> 00:09:27,021
аз не знам
106
00:09:27,942 --> 00:09:30,434
Когато викам, това продължава 5 минути.
107
00:09:30,612 --> 00:09:33,274
Но тя остава луда цяла седмица.
108
00:09:34,908 --> 00:09:37,696
няма значение,
Ще се погрижа за теб, скъпа.
109
00:09:38,787 --> 00:09:39,902
Изрежете го!
110
00:09:44,959 --> 00:09:46,870
- Влизам ли?
- Още не.
111
00:09:47,045 --> 00:09:48,126
Виж, рак!
112
00:09:48,797 --> 00:09:50,413
Прекъсни това!
113
00:09:50,840 --> 00:09:52,626
Заповядайте сега.
114
00:09:52,801 --> 00:09:54,792
- не
- Никога не искаш.
115
00:09:54,969 --> 00:09:56,710
Остави баща си на мира.
116
00:11:11,296 --> 00:11:13,583
Нека опитаме призрачния влак
117
00:11:22,974 --> 00:11:24,510
на почивка?
118
00:11:24,851 --> 00:11:26,592
Търсихме те.
119
00:11:26,769 --> 00:11:27,725
Ще се видим по-късно.
120
00:11:27,896 --> 00:11:29,603
- Забавлявайте се.
- Ти също.
121
00:11:30,273 --> 00:11:31,980
Ще направим всичко възможно
122
00:11:35,778 --> 00:11:37,189
Отново прецакан...
123
00:11:37,614 --> 00:11:40,697
какво? Прецакано и добре.
124
00:11:40,992 --> 00:11:42,733
Трябва да се шегуваш!
125
00:11:44,954 --> 00:11:47,070
Ще мислите ли в Club Med?
126
00:11:47,999 --> 00:11:49,364
ти сериозно ли
127
00:11:51,544 --> 00:11:53,751
Слез тук или аз ще се кача.
128
00:11:54,047 --> 00:11:56,084
Не се притеснявай, ще те намеря!
129
00:11:56,966 --> 00:11:59,879
къде бяхте
Звънях до 2 сутринта.
130
00:12:00,678 --> 00:12:03,045
При приятелката ти, задника ми!
131
00:12:03,223 --> 00:12:04,713
Охладете, добре.
132
00:12:04,891 --> 00:12:08,429
— Ще те доведа от Агадир, ако трябва.
повярвай ми!
133
00:12:11,147 --> 00:12:14,481
Тя отива в Club Med в Агадир
с приятел.
134
00:12:15,944 --> 00:12:17,935
Тя иска да мисли там.
135
00:12:19,989 --> 00:12:21,696
Мислете с нейния задник!
136
00:12:22,617 --> 00:12:24,233
Не може ли да мисли при майка си?
137
00:12:24,702 --> 00:12:26,864
Има парчета навсякъде.
138
00:12:27,705 --> 00:12:29,616
Нека отиде в Агадир.
139
00:12:29,832 --> 00:12:32,824
Тя ще се охлади
и се върнете сладко като мед.
140
00:12:33,002 --> 00:12:34,242
— Връщам я обратно.
141
00:12:34,462 --> 00:12:36,874
не бъди глупава
Оставете да къкри.
142
00:12:41,010 --> 00:12:42,125
не го разбирам
143
00:12:43,304 --> 00:12:45,466
Когато сме заедно е ад.
144
00:12:46,015 --> 00:12:48,677
Но когато тя не е наоколо,
също е ад.
145
00:12:49,310 --> 00:12:53,349
след 20 години,
все още си луд по нея.
146
00:12:55,191 --> 00:12:57,102
Винаги е така.
147
00:12:57,277 --> 00:12:59,894
Вие крещите и се биете,
след това свърши в леглото.
148
00:13:00,571 --> 00:13:03,563
И да започнем всичко отначало,
година след година.
149
00:13:03,950 --> 00:13:06,738
Минал съм през мелницата.
150
00:13:07,036 --> 00:13:08,743
Все пак се измъкнахте.
151
00:13:10,248 --> 00:13:11,909
аз? майтапиш ли се
152
00:13:15,128 --> 00:13:16,835
По дяволите направих.
153
00:13:17,547 --> 00:13:20,835
Ако не беше плюла,
Все още бих управлявал нощувката.
154
00:13:23,720 --> 00:13:26,587
В началото е грубо,
но го преодоляваш.
155
00:13:29,017 --> 00:13:31,258
Научаваш се да правиш кафе,
156
00:13:32,395 --> 00:13:34,762
да кукам едно яйце, после две,
157
00:13:36,316 --> 00:13:38,557
да се проснат в леглото.
Ти отново живееш.
158
00:13:39,986 --> 00:13:40,976
повярвай ми...
159
00:13:43,489 --> 00:13:45,776
Нещото, което ви харесва най-много
160
00:13:46,909 --> 00:13:48,616
е спокойствието и тишината.
161
00:13:50,288 --> 00:13:52,950
Пълно спокойствие, без повече викове.
162
00:13:54,292 --> 00:13:57,159
15 години непрестанен бокс
е достатъчно.
163
00:13:59,213 --> 00:14:03,252
Отначало си мислех, че никога няма да успея.
Но ето ме тук.
164
00:14:04,218 --> 00:14:06,084
Отново млад мъж
165
00:14:07,430 --> 00:14:09,216
Щастлив като чучулига!
166
00:14:11,809 --> 00:14:15,347
като млад мъж,
продължи да се влюбваш.
167
00:14:15,605 --> 00:14:17,095
Вече не.
168
00:14:17,273 --> 00:14:19,890
Предпочитам да си отрежа ръката
169
00:14:20,360 --> 00:14:21,691
По-малко болезнено е
170
00:14:22,403 --> 00:14:25,486
аз съм млад човек,
но вече с опит.
171
00:14:26,491 --> 00:14:27,902
опит..
172
00:14:28,868 --> 00:14:32,736
Дъщерите на Кур ще спечелят
в опита също.
173
00:14:33,915 --> 00:14:35,076
ще видиш...
174
00:14:36,250 --> 00:14:40,585
Watt докато тя не се прибере
разорено и мръсно хипи
175
00:14:41,297 --> 00:14:44,289
и започва да ридае,
"Тате, обичам го!"
176
00:14:45,885 --> 00:14:49,298
Две седмици по-късно,
тя ще ти каже, че е свършило.
177
00:14:49,472 --> 00:14:53,090
след това
ще е някой друг човек с дълга коса.
178
00:14:55,353 --> 00:14:57,139
Ще се радвам да видя лицето ти!
179
00:14:57,730 --> 00:14:59,562
Това е работа на пълен работен ден.
180
00:15:02,735 --> 00:15:03,975
Гладен ли си
181
00:15:05,530 --> 00:15:07,146
Хайде, току що ядохме.
182
00:15:08,157 --> 00:15:09,864
Харесвам малко паста.
183
00:15:19,794 --> 00:15:21,876
Вашият на хапчета ли е?
184
00:15:22,046 --> 00:15:23,457
защо питаш
185
00:15:24,924 --> 00:15:25,755
Видяхте ли времето?
186
00:15:27,260 --> 00:15:28,750
4 сутринта е.
187
00:15:29,345 --> 00:15:30,506
Вижте сами.
188
00:15:30,680 --> 00:15:32,170
Какво правят?
189
00:15:33,433 --> 00:15:35,344
лудувам. Какво друго?
190
00:15:36,686 --> 00:15:38,597
Не можем да ги вържем.
191
00:15:40,189 --> 00:15:41,645
Жалко.
192
00:15:42,316 --> 00:15:46,310
Ако искат да се заблуждават,
те ще го направят.
193
00:15:48,781 --> 00:15:51,273
Франсоаз щеше да ми каже първо.
194
00:15:53,286 --> 00:15:54,868
как? С уоки-токи?
195
00:15:56,038 --> 00:15:59,201
Ако тя получи желание,
мислиш, че тя ще каже,
196
00:16:00,418 --> 00:16:03,160
"Чакай, първо трябва да говоря с татко!"
197
00:16:05,631 --> 00:16:06,962
Мартин участва ли в него?
198
00:16:09,552 --> 00:16:12,544
Нямам идея...
Майка й се занимава с всичко това.
199
00:16:14,182 --> 00:16:16,344
Моят ме попита за това.
200
00:16:17,894 --> 00:16:20,101
Тя искаше да продължи
201
00:16:21,022 --> 00:16:24,185
Всички нейни приятели са,
дори и да не им трябва.
202
00:16:25,359 --> 00:16:27,475
Само за по-сигурно.
203
00:16:28,654 --> 00:16:30,486
Както и да е, няма проблем.
204
00:16:30,698 --> 00:16:32,484
Ние си вярваме.
205
00:16:34,160 --> 00:16:35,491
каза ли да
206
00:16:35,745 --> 00:16:37,531
Какво бихте казали?
207
00:16:38,456 --> 00:16:39,287
не
208
00:16:39,874 --> 00:16:41,456
Ще бъдеш ли прав?
209
00:16:42,627 --> 00:16:44,834
Не, тя щеше да го приеме хитро.
210
00:16:45,004 --> 00:16:46,085
Вие виждате.
211
00:17:38,057 --> 00:17:40,594
- Ще се видим утре.
- На сватбата.
212
00:17:45,815 --> 00:17:47,397
Видяхте ли часа?
213
00:17:47,692 --> 00:17:48,807
какъв е проблемът
214
00:17:48,985 --> 00:17:51,977
Проблемът е
ние чакахме.
215
00:17:52,154 --> 00:17:56,022
Жалко!
Не ме дразнете, иначе ще се разделя!
216
00:17:57,785 --> 00:18:00,117
Полудял ли си, глупако?
217
00:18:01,122 --> 00:18:01,953
какво?
218
00:18:02,123 --> 00:18:04,831
глупак такъв!
Докосни ме и ще изкрещя!
219
00:18:05,918 --> 00:18:07,374
Да вървим, Франсоаз.
220
00:18:08,254 --> 00:18:09,415
Остани тук.
221
00:18:09,672 --> 00:18:11,879
Ако ме удариш, ще съжаляваш!
222
00:18:12,049 --> 00:18:12,880
Ела вътре.
223
00:18:13,050 --> 00:18:14,961
Fm не е твоя жена, така че остави!
224
00:18:15,136 --> 00:18:17,673
не се забърквай с мен,
глупак такъв!
225
00:18:17,847 --> 00:18:20,009
Казах да се прибера до 1.
Това е 4.
226
00:18:20,182 --> 00:18:23,800
Ще стоя навън цяла нощ
ако ми се иска.
227
00:18:24,937 --> 00:18:27,850
Хайде удари ме..
Все едно си ударил мама!
228
00:18:28,024 --> 00:18:29,514
Какъв корав човек.
229
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
Лягай си, Мартин.
230
00:18:32,028 --> 00:18:34,144
И да започнем отново утре?
231
00:18:36,157 --> 00:18:37,568
Казах, лягай си.
232
00:18:37,742 --> 00:18:38,607
не!
233
00:18:40,202 --> 00:18:42,569
Жените... те са нещо друго
234
00:18:43,581 --> 00:18:44,946
обичам ги
235
00:18:45,124 --> 00:18:48,867
И все пак на моменти,
Просто не ги понасям.
236
00:18:50,421 --> 00:18:52,207
Да сменим темата.
237
00:18:52,381 --> 00:18:55,715
Ти каза на офиса
Баум иска употребявано Peugeot?
238
00:18:55,885 --> 00:18:59,423
Да, обадих се
Имаме бял демо модел 604.
239
00:18:59,597 --> 00:19:02,965
- Тази щайга?
- Оправиха го. Добър е като нов.
240
00:19:03,351 --> 00:19:04,967
Ще се видим сутринта.
241
00:19:05,895 --> 00:19:08,227
- Не мърдайте.
- Какво?
242
00:19:09,357 --> 00:19:10,563
Ето ги.
243
00:19:17,239 --> 00:19:19,025
Тези неща ме свалят
244
00:19:19,784 --> 00:19:21,320
Да живее булката!
245
00:20:22,513 --> 00:20:24,003
Ще се видим по-късно, момичета.
246
00:20:24,598 --> 00:20:26,214
Ела с нас
247
00:20:28,686 --> 00:20:30,302
Ще се върнем за вас.
248
00:20:30,479 --> 00:20:31,890
Не си забавен.
249
00:20:34,316 --> 00:20:35,306
Ще се видим по-късно!
250
00:20:35,484 --> 00:20:36,815
Не е късно!
251
00:20:37,236 --> 00:20:38,601
Един часа!
252
00:20:39,822 --> 00:20:40,903
Едно, добре!
253
00:20:48,789 --> 00:20:50,154
Вижте ги.
254
00:20:50,958 --> 00:20:52,540
Истински мотористки мацки!
255
00:20:53,043 --> 00:20:55,205
Сватбите ме депресират.
256
00:24:32,012 --> 00:24:33,923
- Забавляваш ли се?
- Хайде да танцуваме.
257
00:24:34,098 --> 00:24:35,680
Не мога да танцувам на това.
258
00:24:35,849 --> 00:24:36,964
моля
259
00:24:37,142 --> 00:24:38,052
не
260
00:24:38,519 --> 00:24:39,475
къде е татко
261
00:24:39,645 --> 00:24:41,386
Той се върна.
Къде е Мартин?
262
00:24:41,563 --> 00:24:42,553
Нямам представа.
263
00:24:42,731 --> 00:24:45,644
- Запознайте се с младоженците.
- Не, да вървим.
264
00:24:45,818 --> 00:24:47,559
Още е рано.
265
00:24:50,990 --> 00:24:53,152
Кристиан и Жан-Мишел...
266
00:24:53,325 --> 00:24:55,066
Ще целуна булката.
267
00:24:56,954 --> 00:24:58,740
честито
268
00:24:59,081 --> 00:25:00,537
какво каза
269
00:25:00,874 --> 00:25:02,410
Защо да ги поздравявате?
270
00:25:02,584 --> 00:25:06,248
Трябва да ме поздравите!
271
00:25:06,755 --> 00:25:08,041
аз съм този...
272
00:25:10,217 --> 00:25:13,380
който свърши цялата тежка работа
да я накарам.
273
00:25:13,554 --> 00:25:14,794
Погледни я.
274
00:25:15,055 --> 00:25:17,797
Отне ми 20 години, за да я отгледам.
275
00:25:17,975 --> 00:25:19,431
Да пием за това
276
00:27:07,626 --> 00:27:09,993
Няма да влизаш?
Замръзването му
277
00:27:10,170 --> 00:27:12,036
- Хайде де.
- Нямам си куфари.
278
00:27:12,214 --> 00:27:16,082
По дяволите!
Мислите ли, че им пука?
279
00:27:22,724 --> 00:27:25,591
Дръж се!
Не плувам с ризата си!
280
00:27:45,330 --> 00:27:46,661
Фантастично е!
281
00:27:50,002 --> 00:27:51,117
Чакай ме!
282
00:27:53,255 --> 00:27:54,336
Изрежете го!
283
00:27:57,634 --> 00:27:59,625
отивам под...
284
00:28:02,848 --> 00:28:04,134
Не е ли страхотно?
285
00:28:18,655 --> 00:28:20,987
Спрете, ще ме удавите!
286
00:29:24,346 --> 00:29:25,711
Не трябва...
287
00:29:30,060 --> 00:29:32,051
Наистина не трябва
288
00:31:06,156 --> 00:31:07,362
Хайде да танцуваме.
289
00:31:07,532 --> 00:31:10,991
Не, да се върнем. Имам колата.
290
00:31:15,123 --> 00:31:16,238
Хайде сега
291
00:31:17,125 --> 00:31:18,331
да потанцуваме
292
00:32:17,060 --> 00:32:18,346
Толкова е хубаво.
293
00:32:18,520 --> 00:32:19,806
какво е
294
00:32:20,105 --> 00:32:22,893
Всичко... Ти, пурата.
295
00:32:24,526 --> 00:32:25,766
Свободата.
296
00:32:27,154 --> 00:32:28,895
Чувствам се жив отново
297
00:32:30,615 --> 00:32:33,323
Бившият ми съпруг мразеше
миризмата на пури.
298
00:32:33,493 --> 00:32:35,700
Трябваше да пуша на (той балкон.
299
00:32:35,871 --> 00:32:37,487
Дори през зимата?
300
00:32:38,582 --> 00:32:41,290
Избягнах 17-годишна катастрофа
301
00:32:41,460 --> 00:32:43,576
Не можеш да разбереш.
302
00:32:44,004 --> 00:32:47,167
Току-що напуснах съпруга си
Вече две седмици,
303
00:32:48,049 --> 00:32:49,335
Живея отново.
304
00:32:50,969 --> 00:32:52,459
може ли да те целуна
305
00:33:02,272 --> 00:33:03,387
Толкова е хубаво!
306
00:33:04,983 --> 00:33:07,941
Какво имаш предвид под това да живееш отново?
307
00:33:08,987 --> 00:33:11,854
Мога да правя каквото си искам. свободен съм.
308
00:33:15,619 --> 00:33:17,701
Не приемайте това лошо...
309
00:33:18,038 --> 00:33:21,747
Ти си моят 12-ти любовник
през последните 12 дни.
310
00:33:24,753 --> 00:33:26,915
Това са само 13 мъже за 17 години.
311
00:33:27,589 --> 00:33:30,126
Това не е лоша средна стойност.
312
00:33:30,675 --> 00:33:31,836
много ли е
313
00:33:34,262 --> 00:33:35,172
не
314
00:33:36,515 --> 00:33:38,051
Тази вечер се чувствам страхотно.
315
00:33:38,683 --> 00:33:40,594
Без планове за утре.
316
00:33:43,313 --> 00:33:44,929
Тогава ще ти е скучно.
317
00:33:48,109 --> 00:33:50,146
- Мислиш ли, че съм луд?
- не
318
00:33:51,530 --> 00:33:52,986
Преди бях.
319
00:33:54,157 --> 00:33:57,275
Преди, ако се изкуша
от друг мъж,
320
00:33:57,452 --> 00:33:58,567
Бих се почувствал виновен.
321
00:34:00,372 --> 00:34:02,579
Прекарах живота си, чувствайки се виновен.
322
00:34:03,792 --> 00:34:05,328
щастлив ли си сега
323
00:34:05,669 --> 00:34:06,579
да
324
00:34:08,838 --> 00:34:10,954
Ами съпругът ти?
325
00:34:11,216 --> 00:34:13,753
Свърши ли завинаги между вас?
326
00:34:16,429 --> 00:34:18,670
Ако някога се съберем отново,
327
00:34:18,848 --> 00:34:21,931
той ще трябва да ми позволи малко свобода.
328
00:34:23,103 --> 00:34:25,014
Не можеше да бъде както преди.
329
00:34:28,733 --> 00:34:31,691
Ами ако той не приеме това?
330
00:34:32,946 --> 00:34:34,653
Тогава той не ме обича.
331
00:34:35,532 --> 00:34:39,150
Той може да те обича
но не може да приеме.
332
00:34:39,327 --> 00:34:40,567
Жалко.
333
00:34:42,122 --> 00:34:44,784
Не мисля [Аз се жертвам.
334
00:34:45,875 --> 00:34:47,536
Но може би.
335
00:34:50,171 --> 00:34:51,127
може би
336
00:34:53,174 --> 00:34:54,289
женен ли си
337
00:34:55,135 --> 00:34:56,045
да
338
00:34:56,219 --> 00:34:57,505
Къде е жена ти?
339
00:34:58,680 --> 00:35:00,262
В Агадир.
340
00:35:00,432 --> 00:35:03,299
Лятото си почиваме отделно.
341
00:35:04,102 --> 00:35:06,264
Да имаш малко независимост.
342
00:35:07,897 --> 00:35:10,013
Малко пространство не може да навреди.
343
00:35:12,277 --> 00:35:14,439
Иска ми се мъжът ми да е толкова умен...
344
00:35:17,532 --> 00:35:19,569
Какво ще кажете за малко паста?
345
00:35:41,556 --> 00:35:43,968
- Във форма?
- Добре съм.
346
00:35:44,142 --> 00:35:45,507
Имаше ли добра нощ?
347
00:35:46,144 --> 00:35:47,179
да...
348
00:35:48,813 --> 00:35:49,769
а ти
349
00:35:49,939 --> 00:35:51,725
много добре
защо питаш
350
00:35:53,276 --> 00:35:54,186
Без причина.
351
00:36:08,124 --> 00:36:11,242
- Прекарахте ли добре нощта?
- Не е лошо...
352
00:36:13,588 --> 00:36:16,330
И така, защо изглеждаш толкова унил?
353
00:36:16,633 --> 00:36:17,964
Съвсем не
354
00:36:22,263 --> 00:36:23,628
Нека помогна.
355
00:36:24,224 --> 00:36:26,306
Изрежете го!
356
00:36:36,611 --> 00:36:37,442
луд ли си
357
00:36:37,612 --> 00:36:38,818
целуни ме
358
00:36:39,072 --> 00:36:40,403
Моля, излезте.
359
00:36:40,657 --> 00:36:42,239
- Първо целувка!
- Тихо!
360
00:36:42,409 --> 00:36:45,572
- Целуни ме.
- Ако те е грижа за мен, махай се.
361
00:36:48,498 --> 00:36:51,240
Отсега нататък спазвайте дистанция.
362
00:36:51,418 --> 00:36:53,329
- Разбра ли?
- Да сър!
363
00:36:58,800 --> 00:37:02,259
Не се смей, сериозно ти говоря.
364
00:37:02,512 --> 00:37:04,253
И аз също.
365
00:37:05,014 --> 00:37:07,176
Трябва да забравим снощи.
366
00:37:07,684 --> 00:37:10,176
- Нека го направим отново.
- Не трябва.
367
00:37:11,980 --> 00:37:14,221
знаеш ли на колко години съм
368
00:37:15,150 --> 00:37:17,107
Какво виждаш в мен?
369
00:37:17,277 --> 00:37:19,063
на кого му пука отивам за теб.
370
00:37:27,495 --> 00:37:30,112
- Какъв е смисълът?
- Никакви.
371
00:37:30,373 --> 00:37:32,455
Махай се или ще кажа на баща ти!
372
00:37:32,625 --> 00:37:33,740
Така че му кажете!
373
00:37:34,002 --> 00:37:35,163
Това, от което се нуждаете
374
00:37:35,462 --> 00:37:37,248
е добро напляскване
375
00:37:38,089 --> 00:37:40,421
Точно така, бих се радвал.
376
00:37:40,717 --> 00:37:43,800
Какво друго да кажа?
377
00:37:44,304 --> 00:37:45,465
нищо
378
00:37:45,722 --> 00:37:47,963
Осъзнавате ли кои сме ние?
379
00:37:48,266 --> 00:37:49,427
Не, кажи ми.
380
00:37:51,019 --> 00:37:53,226
Бих искал да тръгнеш сега.
381
00:37:53,396 --> 00:37:54,761
Първо ме целуни.
382
00:37:56,065 --> 00:37:58,432
Добре, но те предупреждавам...
383
00:37:58,610 --> 00:38:00,317
Това е последният път.
384
00:38:14,375 --> 00:38:16,082
Забавна ли беше сватбата?
385
00:38:16,961 --> 00:38:18,827
Страхотно! Трябваше да дойдеш.
386
00:38:20,799 --> 00:38:22,790
Не бях в настроение.
387
00:38:28,973 --> 00:38:30,555
Здравейте всички
388
00:38:32,685 --> 00:38:36,178
Изплакнете след бръснене.
Покрит си с пяна.
389
00:38:38,858 --> 00:38:40,565
Майка ти има рожден ден.
390
00:39:13,685 --> 00:39:14,516
$ Пушиш ли отново?
391
00:39:18,606 --> 00:39:19,516
Не съвсем.
392
00:39:27,866 --> 00:39:30,073
Винаги празнуваме заедно.
393
00:39:30,243 --> 00:39:32,951
Честит рожден ден.
Жак
394
00:39:34,372 --> 00:39:35,862
Направи го, когато тя се върне.
395
00:39:37,333 --> 00:39:40,496
- Достатъчен ли е този адрес?
- Да, сър.
396
00:39:40,670 --> 00:39:44,334
- Написа ли нейното име?
- Г-жа Pouffary, Club Med...
397
00:39:51,097 --> 00:39:53,213
Страхувам се, че може да е свършило.
398
00:39:53,433 --> 00:39:55,094
Не говори глупости
399
00:39:57,979 --> 00:39:59,595
26 франка, моля.
400
00:40:01,983 --> 00:40:04,441
Да отидем и да наемем лодка
401
00:40:04,611 --> 00:40:07,353
Можем да вземем един за седмица или повече.
402
00:40:16,164 --> 00:40:18,280
Когато ме нямаше на училище,
403
00:40:18,458 --> 00:40:21,371
Бих гледал снимката ти всяка вечер.
404
00:40:21,711 --> 00:40:22,576
кое?
405
00:40:23,588 --> 00:40:25,454
не помниш ли
406
00:40:26,341 --> 00:40:30,426
Когато бяхме на почивка
Преди 4 години в La Baule,
407
00:40:30,595 --> 00:40:32,836
ти заведе нас с Мартин на танци.
408
00:40:33,139 --> 00:40:36,598
Танцувах с теб
и те ни снимаха.
409
00:40:36,935 --> 00:40:38,175
[Запомни сега.
410
00:40:38,436 --> 00:40:41,144
Излизал си с едрогърда червенокоса
411
00:40:41,439 --> 00:40:45,854
ревнувах,
Мислех, че предпочиташ големи.
412
00:40:46,027 --> 00:40:48,439
Тя имаше големи гърди.
413
00:40:50,239 --> 00:40:51,604
Ами моята?
414
00:40:51,866 --> 00:40:54,824
Прекрасни са, не се притеснявай.
415
00:40:56,746 --> 00:40:59,454
Как можа да се чувстваш така към мен?
416
00:40:59,624 --> 00:41:01,285
Никога не си забелязал?
417
00:41:01,459 --> 00:41:05,202
Как може 17
Ти си ми като дъщеря.
418
00:41:07,298 --> 00:41:09,756
Дадох ти първата целувка.
419
00:41:11,177 --> 00:41:14,795
Ти беше само на 3 седмици.
420
00:41:14,973 --> 00:41:18,341
Майка ти току-що те беше напудрила
и казах,
421
00:41:18,559 --> 00:41:21,722
„Нека аз бъда първият човек
да я целуна отзад."
422
00:41:23,356 --> 00:41:25,063
Така че това го обяснява.
423
00:41:25,233 --> 00:41:27,019
Предполагам, че е така.
424
00:41:29,612 --> 00:41:31,068
колко е часът
425
00:41:31,322 --> 00:41:32,562
не знам...
426
00:41:33,366 --> 00:41:35,528
- 2 часа.
- Дай да видя.
427
00:41:35,702 --> 00:41:36,692
Не, 3 е.
428
00:41:39,872 --> 00:41:41,237
лягай си сега
429
00:41:41,499 --> 00:41:44,412
- Искам да остана с теб.
- не
430
00:41:44,752 --> 00:41:47,961
Искам да спя тук...
Ще бъда добре.
431
00:41:48,923 --> 00:41:51,290
Никога не съм спала с мъж
432
00:41:51,551 --> 00:41:53,633
Никога цяла нощ.
433
00:41:54,929 --> 00:41:56,761
Ами ако се събудим късно?
434
00:41:58,016 --> 00:41:59,973
И какво ще си помисли Мартин?
435
00:42:00,935 --> 00:42:02,642
По-добре тръгвай.
436
00:42:12,363 --> 00:42:14,400
Можем ли да направим Париж?
437
00:42:21,706 --> 00:42:22,992
Ще искаш ли още?
438
00:42:23,166 --> 00:42:24,622
лягай си
439
00:42:26,127 --> 00:42:27,663
Мартин върна ли се вече?
440
00:42:27,962 --> 00:42:29,327
аз не знам
441
00:42:30,548 --> 00:42:32,164
Не й говори за нас.
442
00:42:32,341 --> 00:42:33,547
Не си, нали?
443
00:42:33,801 --> 00:42:35,166
Тя все пак знае.
444
00:42:35,344 --> 00:42:36,550
какво искаш да кажеш
445
00:42:36,763 --> 00:42:38,845
Тя го разбра.
446
00:42:39,140 --> 00:42:40,801
Защо да се срамуваш?
447
00:42:42,185 --> 00:42:45,052
Така или иначе всички ще разберат
в крайна сметка.
448
00:42:48,858 --> 00:42:50,098
Жак знае ли?
449
00:42:50,276 --> 00:42:51,232
татко? още не
450
00:42:51,402 --> 00:42:54,235
Какво имаш предвид, още не?
Не трябва да му казваш.
451
00:42:55,656 --> 00:42:58,023
Той си има достатъчно проблеми и без това.
452
00:42:58,201 --> 00:42:59,316
Нито дума, обещаваш ли?
453
00:42:59,494 --> 00:43:00,450
обещавам
454
00:43:00,620 --> 00:43:02,952
Върви в стаята си сега.
455
00:43:50,044 --> 00:43:51,785
- Морски таралежи!
- Къде?
456
00:43:51,963 --> 00:43:53,169
Точно под вас
457
00:44:03,266 --> 00:44:04,301
Тонове от тях!
458
00:44:26,581 --> 00:44:28,367
Имаме нужда от нож.
459
00:44:33,754 --> 00:44:35,836
1 не мога да ходя в тези неща.
460
00:44:49,103 --> 00:44:51,265
Морското дъно е покрито с тях
461
00:45:13,794 --> 00:45:15,159
Слушай внимателно.
462
00:45:19,800 --> 00:45:22,167
Знаеш, че това не може да продължава
463
00:45:25,097 --> 00:45:27,930
Има много млади мъже на твоята възраст.
464
00:45:30,353 --> 00:45:32,344
Не ме интересуват младите мъже.
465
00:45:33,940 --> 00:45:35,522
много ми харесваш
466
00:45:35,775 --> 00:45:38,142
Обичаш ли ме?
Искам да ме обичаш!
467
00:45:42,156 --> 00:45:45,114
Опитайте се да бъдете разумни, моля.
468
00:45:47,453 --> 00:45:49,444
Бих могъл да ти бъда баща.
469
00:45:49,914 --> 00:45:52,246
Но ти не си ми баща, добре.
470
00:45:54,460 --> 00:45:56,997
Тревожиш се за татко, нали?
471
00:45:57,171 --> 00:45:58,787
Не е само това...
472
00:45:59,048 --> 00:46:00,288
Какво друго?
473
00:46:01,926 --> 00:46:04,088
Нарочно ли го правиш?
474
00:46:06,973 --> 00:46:08,634
Обзалагам се, че ще разбере.
475
00:46:08,808 --> 00:46:10,264
Ако му кажеш...
476
00:46:10,434 --> 00:46:12,846
Франсоаз! татко!
Хайде да ядем!
477
00:46:13,020 --> 00:46:14,351
идвам!
478
00:46:15,147 --> 00:46:16,512
[Казвам му...
479
00:46:17,108 --> 00:46:18,519
Не смей!
480
00:46:19,527 --> 00:46:21,894
Само ако обещаеш
не е свършило.
481
00:46:24,490 --> 00:46:25,901
Добре, ще му кажа!
482
00:46:30,329 --> 00:46:31,160
Хайде да ядем!
483
00:46:33,541 --> 00:46:35,373
Умирам от глад.
484
00:47:17,168 --> 00:47:18,750
Благодаря, скъпа
485
00:47:21,672 --> 00:47:23,083
Захарихте ли го?
486
00:47:28,054 --> 00:47:30,466
1 не получих сутрешната си гушкане.
487
00:47:34,935 --> 00:47:36,050
татко...
488
00:47:36,937 --> 00:47:38,473
трябва да говоря с теб
489
00:47:40,941 --> 00:47:42,397
аз слушам
490
00:47:42,568 --> 00:47:44,935
Не забравяйте, че се съгласихме
491
00:47:45,946 --> 00:47:49,155
че ако някога
случи се нещо важно,
492
00:47:49,700 --> 00:47:50,940
щяхме да говорим за това.
493
00:47:58,584 --> 00:48:00,666
Наистина ли имахте предвид това?
494
00:48:02,546 --> 00:48:04,583
Можеш да ми кажеш всичко.
495
00:48:08,052 --> 00:48:09,167
Работата е там...
496
00:48:11,305 --> 00:48:12,386
какво?
497
00:48:13,224 --> 00:48:15,306
Случи се нещо важно.
498
00:48:21,816 --> 00:48:23,056
Искаш да кажеш...
499
00:48:30,491 --> 00:48:32,949
спала ли си с момче?
500
00:48:44,380 --> 00:48:47,589
Но ти обеща
да ми кажеш преди.
501
00:48:48,300 --> 00:48:50,962
След това ти го казвам.
същото е.
502
00:48:51,762 --> 00:48:53,127
Не, не е.
503
00:48:53,931 --> 00:48:55,672
Изобщо не е същото
504
00:48:59,019 --> 00:49:00,555
каква е разликата
505
00:49:03,399 --> 00:49:07,017
Преди означава преди.
след това...
506
00:49:10,739 --> 00:49:13,777
После вече е късно.
507
00:49:15,411 --> 00:49:17,869
Но ти каза, че съм свободен.
508
00:49:20,875 --> 00:49:22,741
Свободен да говориш с мен.
509
00:49:25,463 --> 00:49:29,081
Ако бяхме говорили,
Може би не съм го съветвал
510
00:49:30,009 --> 00:49:33,001
Трудно е да се говори преди.
Нещата се случват,
511
00:49:33,220 --> 00:49:34,631
действаш импулсивно.
512
00:49:37,391 --> 00:49:39,223
Трябваше да ми се случи!
513
00:49:41,228 --> 00:49:43,686
Трябваше първо да говориш с мен!
514
00:49:45,524 --> 00:49:46,730
сериозно е...
515
00:49:48,861 --> 00:49:50,602
Първо го обмисляш
516
00:49:52,364 --> 00:49:54,105
1 го направих, повярвай ми.
517
00:49:56,577 --> 00:49:58,693
Но ти си помисли сам.
518
00:50:02,166 --> 00:50:03,406
кой е той
519
00:50:05,211 --> 00:50:06,667
познавам ли го
520
00:50:09,507 --> 00:50:11,123
Кога го направи?
521
00:50:17,014 --> 00:50:18,425
Никога не съм виждал нищо!
522
00:50:19,225 --> 00:50:21,592
Не е като да е очевидно...
523
00:50:27,566 --> 00:50:28,897
Не мога да повярвам.
524
00:50:30,528 --> 00:50:32,064
Няма значение това
525
00:50:37,409 --> 00:50:40,492
Важното е, че съм влюбен.
526
00:50:42,581 --> 00:50:44,663
прекрасно!
Щастлив ли си тогава?
527
00:50:44,917 --> 00:50:46,658
Не, той не ме иска.
528
00:50:47,878 --> 00:50:51,212
Значи той е този тип, който ги обича и оставя?
529
00:50:58,222 --> 00:51:00,429
Татко, на 50 съм нещастен.
530
00:51:07,189 --> 00:51:08,475
не плачи
531
00:51:10,150 --> 00:51:11,356
аз съм тук
532
00:51:13,529 --> 00:51:14,860
Татко е тук.
533
00:51:21,662 --> 00:51:23,619
Трябваше да ми кажеш.
534
00:51:26,792 --> 00:51:30,581
- Защо не те иска копелето?
- Той не е копеле.
535
00:51:36,844 --> 00:51:37,879
кой е той
536
00:51:42,766 --> 00:51:44,131
на колко години е
537
00:51:44,351 --> 00:51:45,716
Той е на 40.
538
00:52:00,409 --> 00:52:03,447
Правила си любов с мъж от 407
539
00:52:04,580 --> 00:52:06,446
така че 40-те не са стари.
540
00:52:08,334 --> 00:52:09,824
Това ли е всичко, което намери?
541
00:52:16,050 --> 00:52:18,382
женен ли е
това ли е проблемът
542
00:52:18,636 --> 00:52:19,922
Той е разведен.
543
00:52:20,804 --> 00:52:21,714
Един старец...
544
00:52:23,474 --> 00:52:25,340
Ти спа с вкаменелост
545
00:52:27,770 --> 00:52:29,886
Защо старият пердах не те иска?
546
00:52:30,147 --> 00:52:31,353
Аз съм твърде млад.
547
00:52:32,191 --> 00:52:35,024
Но не сте твърде млади, за да спите с тях?
548
00:52:36,236 --> 00:52:37,146
Отговори ми!
549
00:52:38,072 --> 00:52:42,236
Спри да ми крещиш!
Опитайте се да ми помогнете вместо това.
550
00:52:42,409 --> 00:52:43,240
не викам!
551
00:52:47,539 --> 00:52:48,620
кой е той
552
00:52:54,713 --> 00:52:56,499
Искам да знам кой е той.
553
00:52:58,217 --> 00:52:59,673
Тя няма да ми каже.
554
00:53:00,928 --> 00:53:01,793
Но.
555
00:53:03,305 --> 00:53:04,841
Може би тя щеше да ти каже.
556
00:53:06,475 --> 00:53:08,011
Тя те обича
557
00:53:09,269 --> 00:53:11,351
Ако я помолиш мило...
558
00:53:12,272 --> 00:53:14,639
Тя трябва да се довери на някого.
559
00:53:16,402 --> 00:53:18,894
Просто се престори, че не знаеш.
560
00:53:19,947 --> 00:53:21,529
Изведи я тази вечер.
561
00:53:21,699 --> 00:53:23,815
Ще кажа, че съм твърде уморен, за да отида.
562
00:53:24,702 --> 00:53:26,192
Заведи я на танци.
563
00:53:27,329 --> 00:53:29,161
Дай й няколко питиета.
564
00:53:29,998 --> 00:53:32,956
Ако питаш правилно,
тя е длъжна да ти каже.
565
00:53:36,797 --> 00:53:38,879
какво мислиш
566
00:53:48,976 --> 00:53:50,387
Не ядеш ли?
567
00:53:50,686 --> 00:53:51,801
Само гризане...
568
00:53:51,979 --> 00:53:53,310
Аз съм чисто гладен.
569
00:53:57,985 --> 00:54:01,023
Да отидем в Сен Тропе за едно питие.
570
00:54:03,323 --> 00:54:06,111
Не, искам да гледам телевизия.
571
00:54:07,619 --> 00:54:08,859
Вие двамата можете да си вървите.
572
00:54:14,752 --> 00:54:16,709
Франсоаз, искаш ли да отидем на танци?
573
00:54:16,879 --> 00:54:19,587
не искам да излизам
тук ми е добре
574
00:54:20,632 --> 00:54:24,296
Върви, това ще ти отвлече мислите.
575
00:54:25,095 --> 00:54:27,257
Точка, за да ми хареса.
576
00:54:32,895 --> 00:54:34,602
1 дадох всичко от себе си.
577
00:54:35,147 --> 00:54:36,854
аз съм виновен
578
00:54:37,024 --> 00:54:39,812
Ако не бях крещял,
тя щеше да ми каже.
579
00:54:45,240 --> 00:54:47,356
Ще опитам пак по-късно.
580
00:54:47,534 --> 00:54:50,117
Бъдете тактичен или тя ще млъкне.
581
00:54:51,830 --> 00:54:52,945
тръгвам си
582
00:54:55,334 --> 00:54:57,075
- Накъде?
- На моята среща.
583
00:54:57,252 --> 00:54:59,368
- С кого?
- Един приятел.
584
00:54:59,546 --> 00:55:01,913
- Какъв приятел?
- Ти не го познаваш.
585
00:55:07,888 --> 00:55:09,799
Ти не си по-мъдър.
586
00:55:12,059 --> 00:55:14,801
Защо изобщо ни пука
587
00:55:15,020 --> 00:55:16,852
какво правят или не правят?
588
00:55:21,985 --> 00:55:24,317
Вашият също може да се върне
589
00:55:24,571 --> 00:55:26,608
с 40-годишен Ромео.
590
00:55:27,741 --> 00:55:28,856
Промених мнението си.
591
00:55:30,452 --> 00:55:31,908
Да отидем да ядем!
592
00:55:32,079 --> 00:55:33,865
Ти искаше да останеш тук.
593
00:55:34,039 --> 00:55:36,497
Покани ме на среща, така че да вървим.
594
00:55:36,875 --> 00:55:37,956
искаш ли да дойдеш
595
00:55:39,711 --> 00:55:41,998
Не, ще остана. давай...
596
00:55:42,172 --> 00:55:43,628
Само вие двамата
597
00:55:47,344 --> 00:55:49,301
- Лека нощ, татко.
- Ще се видим.
598
00:55:59,815 --> 00:56:01,601
вярваш ли в любовта
599
00:56:05,362 --> 00:56:06,602
преди.
600
00:56:10,367 --> 00:56:12,199
И вече не го правиш.
601
00:56:19,084 --> 00:56:21,701
Толкова ли е важна разликата във възрастта ни?
602
00:56:22,421 --> 00:56:27,131
Предпочитам няколко години с мъж, когото обичам
до цял живот с такъв, който не правя.
603
00:56:28,677 --> 00:56:30,884
Изчакайте да срещнете правилния мъж.
604
00:56:31,054 --> 00:56:32,465
Но този човек си ти.
605
00:56:35,475 --> 00:56:38,888
Не искам да те правя вдовица.
606
00:56:39,771 --> 00:56:42,479
Всички казват [ще умра млад.
607
00:56:42,649 --> 00:56:44,310
Виждате ли моята къса жизнена линия?
608
00:56:44,484 --> 00:56:46,521
Всичко това са глупости.
609
00:56:47,195 --> 00:56:49,857
Погледнете моя... Ако е кратък, фу.
610
00:56:55,245 --> 00:56:57,657
Линията на сърцето ви е къса.
611
00:57:00,959 --> 00:57:01,790
Вие виждате.
612
00:57:04,171 --> 00:57:06,629
Безнадеждно е с нашите кратки реплики.
613
00:57:15,891 --> 00:57:17,632
Наистина ли не ме искаш?
614
00:57:23,190 --> 00:57:24,305
Яж си храната.
615
00:57:25,275 --> 00:57:27,232
- аз отивам.
-Идвам и аз.
616
00:57:27,402 --> 00:57:28,733
Искам да съм сам.
617
00:59:28,857 --> 00:59:29,972
добре?
618
00:59:30,400 --> 00:59:31,561
седнете
619
00:59:35,947 --> 00:59:38,109
- Говорихте ли?
- Вие залагате.
620
00:59:38,825 --> 00:59:39,781
и?
621
00:59:41,078 --> 00:59:43,115
Не исках да я пришпорвам.
622
00:59:43,288 --> 00:59:46,497
Добра идея.
Какво ти каза тя?
623
00:59:53,090 --> 00:59:54,251
тя е влюбена
624
00:59:56,343 --> 00:59:58,960
Това вече го знам.
625
01:00:00,138 --> 01:00:01,128
с кого?
626
01:00:02,140 --> 01:00:04,222
Той е някакъв тип
627
01:00:05,644 --> 01:00:07,635
на четирийсетте години
628
01:00:08,647 --> 01:00:10,183
който е разведен
629
01:00:11,858 --> 01:00:14,145
Вие вече знаете всичко това.
630
01:00:15,237 --> 01:00:16,944
Искаш да кажеш, че е над 407
631
01:00:17,114 --> 01:00:18,900
Малко... той е на 44.
632
01:00:20,450 --> 01:00:21,861
На 44 години ли е?
633
01:00:22,160 --> 01:00:23,400
Да, но...
634
01:00:23,578 --> 01:00:27,697
40 или 44..
Не е това проблема!
635
01:00:28,792 --> 01:00:30,829
И така, какъв е проблемът?
636
01:00:31,962 --> 01:00:34,545
Тя не е сигурна, че той наистина я обича.
637
01:00:36,842 --> 01:00:40,585
Но тя сама ми каза
той не я иска!
638
01:00:41,346 --> 01:00:44,338
Да, но тя имаше време да помисли.
639
01:00:46,226 --> 01:00:48,684
Може би той не я иска
640
01:00:48,979 --> 01:00:51,641
защото тя е на 17, а той на 40.
641
01:00:52,566 --> 01:00:56,275
Но тя смята, че може би
той се грижи за нея...
642
01:00:58,572 --> 01:01:00,279
Той я обича, но...
643
01:01:01,783 --> 01:01:04,320
страхува се, че ще й съсипе живота.
644
01:01:05,328 --> 01:01:07,410
Тогава защо не се е сетил преди?
645
01:01:08,290 --> 01:01:10,782
Какво имаш предвид, преди какво?
646
01:01:10,959 --> 01:01:13,121
Преди да я удари!
647
01:01:14,087 --> 01:01:15,122
не...
648
01:01:16,464 --> 01:01:19,001
Той не мислеше за 1.
649
01:01:19,176 --> 01:01:20,257
Какъв смотаняк!
650
01:01:21,803 --> 01:01:22,793
Кой е той?
651
01:01:23,722 --> 01:01:24,757
аз не знам
652
01:01:24,931 --> 01:01:27,389
Тя нямаше да ми каже.
653
01:01:28,685 --> 01:01:29,846
защо не
654
01:01:36,401 --> 01:01:38,733
Тя не е сигурна в чувствата му.
655
01:01:39,446 --> 01:01:42,689
Ако наистина я обича,
656
01:01:44,075 --> 01:01:47,238
той ще остане с нея.
Тогава ще разберем кой е той.
657
01:01:47,621 --> 01:01:51,159
Но ако той реши да я отхвърли,
658
01:01:52,667 --> 01:01:54,624
тя няма да каже кой е аз
659
01:01:55,378 --> 01:01:56,994
защото това е нейна работа
660
01:01:57,172 --> 01:02:00,631
Встрани, това има смисъл.
661
01:02:02,552 --> 01:02:04,213
Тя не ти каза нищо
662
01:02:06,431 --> 01:02:07,341
Тя го направи.
663
01:02:08,892 --> 01:02:11,850
Тази сутрин изглеждаше безнадеждно,
но сега...
664
01:02:14,356 --> 01:02:16,347
тя чувства, че може да се получи.
665
01:02:17,275 --> 01:02:19,061
Надявам се да не стане.
666
01:02:35,126 --> 01:02:36,457
да излизаме
667
01:02:39,172 --> 01:02:40,788
Не ми се иска.
668
01:02:43,969 --> 01:02:46,210
- Излез, ако искаш.
- не
669
01:02:48,556 --> 01:02:50,388
Няма да те оставя сам.
670
01:02:55,063 --> 01:02:56,770
ще опитам да поспя.
671
01:03:01,569 --> 01:03:03,151
Искаш ли да се присъединя към теб?
672
01:03:05,490 --> 01:03:06,821
Не посмях да попитам.
673
01:03:18,086 --> 01:03:19,952
Прецакан е с жена ми
674
01:03:21,172 --> 01:03:23,004
и не по-добре с моето дете.
675
01:03:25,135 --> 01:03:26,796
Ти си всичко, което ми остана.
676
01:03:27,846 --> 01:03:28,677
Жак..
677
01:03:30,890 --> 01:03:33,052
Единственото сигурно нещо в живота...
678
01:03:34,686 --> 01:03:35,801
е приятелство.
679
01:03:37,772 --> 01:03:40,184
Никога не съм прецакал приятел.
680
01:03:40,358 --> 01:03:41,644
нали знаеш...
681
01:03:42,902 --> 01:03:45,735
никога не трябва да казваш никога.
682
01:03:47,115 --> 01:03:50,028
Аз мога.
Сигурен съм за теб и мен.
683
01:05:37,517 --> 01:05:39,383
- Не спиш ли?
- не
684
01:05:40,812 --> 01:05:43,895
Никога не можеш да се върнеш преди 4.
685
01:05:44,774 --> 01:05:45,855
къде бяхте
686
01:05:46,067 --> 01:05:47,182
пука ли ти
687
01:05:48,570 --> 01:05:50,811
Да, разбирам. Това не е ли естествено?
688
01:05:52,198 --> 01:05:53,939
Да те питам къде беше?
689
01:05:54,117 --> 01:05:57,610
давай напред
Бях тук цяла нощ.
690
01:05:57,787 --> 01:05:59,824
Тук имате всичко необходимо.
691
01:06:01,875 --> 01:06:03,331
какво значи това
692
01:06:08,339 --> 01:06:11,001
1 не те съдя,
30 слез от гърба ми.
693
01:06:13,303 --> 01:06:15,510
Нямам нужда да ме съдиш.
694
01:06:15,680 --> 01:06:18,138
Вашето поколение наистина е гадно!
695
01:06:18,516 --> 01:06:21,008
- Твоят по-добър ли е?
- Надявам се.
696
01:06:33,698 --> 01:06:34,813
спи ми се
697
01:06:36,242 --> 01:06:37,778
Не одобряваш ли?
698
01:06:41,623 --> 01:06:43,284
От теб и Франсоаз?
699
01:06:43,500 --> 01:06:44,581
разбира се
700
01:06:46,794 --> 01:06:49,001
Не те обвинявам за Франсоаз.
701
01:06:50,340 --> 01:06:51,922
Но що се отнася до мама, разбирам.
702
01:06:54,177 --> 01:06:55,588
Ти ревнуваше
703
01:06:56,179 --> 01:06:57,260
и брутално
704
01:06:57,472 --> 01:07:00,385
Ти не й даде свобода,
като при мен.
705
01:07:01,267 --> 01:07:03,474
Не можеш ли да уважаваш моята независимост
706
01:07:03,645 --> 01:07:05,932
дори и да не разбираш?
707
01:07:06,981 --> 01:07:08,722
Не можеш ли да ме обичаш такъв, какъвто съм?
708
01:07:09,484 --> 01:07:10,690
1 те обичам!
709
01:07:11,611 --> 01:07:14,399
Не, ти ме обичаш като "баща".
710
01:07:15,865 --> 01:07:18,778
Мартин, аз съм твоят баща.
711
01:07:18,952 --> 01:07:21,193
Любовта означава да уважаваш другите.
712
01:07:21,412 --> 01:07:23,403
Любовта е разбиране.
713
01:07:25,124 --> 01:07:28,788
Така че бихте искали мъже и жени
да бъдеш свободен
714
01:07:29,587 --> 01:07:31,294
да се заблуждавам.
715
01:07:31,464 --> 01:07:32,670
това ли е
716
01:07:33,758 --> 01:07:35,248
Да не се заблуждаваме!
717
01:07:35,426 --> 01:07:38,043
Свободата означава да можеш да говориш,
718
01:07:38,263 --> 01:07:40,630
да мислим и правим неща, които ни харесват
719
01:07:40,807 --> 01:07:42,844
освен готвене и отглеждане на деца.
720
01:07:43,017 --> 01:07:47,102
Кой ще готви и отглежда децата?
кажи ми
721
01:07:47,897 --> 01:07:52,232
Нужни са двама, за да направиш дете,
50 и двама могат да готвят
722
01:07:54,904 --> 01:07:56,440
Кой ще ходи на работа?
723
01:07:57,365 --> 01:07:59,982
Пусна ли мама да излиза на работа?
724
01:08:00,159 --> 01:08:01,194
Трябваше ли й?
725
01:08:01,369 --> 01:08:02,530
Тя искаше!
726
01:08:02,704 --> 01:08:05,321
Не винаги можем да правим това, което искаме.
727
01:08:06,040 --> 01:08:09,749
Добре, ако искате да убиете някого,
първо го обмисли.
728
01:08:09,919 --> 01:08:11,626
Толкова си лицемерен.
729
01:08:12,171 --> 01:08:15,038
Все пак ме остави да говоря.
Подобряваш се.
730
01:08:20,096 --> 01:08:21,678
Лека нощ, татко.
731
01:08:21,931 --> 01:08:25,265
Не се тревожи за Франсоаз.
Тя ще го преодолее
732
01:08:41,409 --> 01:08:43,070
Къде да поставя Y?
733
01:08:46,497 --> 01:08:48,033
Какво ще кажете за Йен?
734
01:08:48,207 --> 01:08:49,413
Не Е.
735
01:08:53,129 --> 01:08:55,291
Франсоаз каза ли нещо?
736
01:08:59,135 --> 01:09:02,048
- Тя каза ли ти, че е влюбена?
- Тя е?
737
01:09:03,431 --> 01:09:04,512
Изрежете го.
738
01:09:05,850 --> 01:09:07,011
Тя ми каза.
739
01:09:07,185 --> 01:09:08,767
Защо ме питате?
740
01:09:09,729 --> 01:09:11,390
Тя не каза кой е той.
741
01:09:12,440 --> 01:09:15,853
Тя току-що каза, че е между 40 и 4.
742
01:09:18,363 --> 01:09:20,946
Сигурно ти е казала
Вие говорите.
743
01:09:21,115 --> 01:09:23,197
Тя познава много възрастни мъже
744
01:09:23,368 --> 01:09:25,484
Ето го: ROT.
745
01:09:26,329 --> 01:09:27,160
Шест бои.
746
01:09:28,081 --> 01:09:28,946
Кои мъже?
747
01:09:31,334 --> 01:09:34,201
Инструкторът по плуване, например,
748
01:09:35,505 --> 01:09:38,042
човекът в казиното...
749
01:09:38,800 --> 01:09:41,383
Този от онази вечер?
750
01:09:41,594 --> 01:09:44,586
И казино певицата
е влюбен в нея.
751
01:09:44,764 --> 01:09:45,595
той ли е
752
01:09:46,432 --> 01:09:49,015
И така... Какво печели?
753
01:09:49,185 --> 01:09:52,678
Без повече Скрабъл,
това е игра на отгатване. Искаш ли да играем?
754
01:09:52,980 --> 01:09:53,936
В Скрабъл?
755
01:09:54,107 --> 01:09:55,393
Не, играта на отгатване!
756
01:10:15,461 --> 01:10:17,077
Не мисля, че е той.
757
01:12:02,276 --> 01:12:04,062
Не съм сигурен кой.
758
01:12:06,322 --> 01:12:07,528
Как мога да кажа?
759
01:12:08,157 --> 01:12:10,524
Тя ще го преодолее накрая.
760
01:12:13,412 --> 01:12:14,698
добре
761
01:12:59,083 --> 01:13:00,619
какво искаш
762
01:13:01,210 --> 01:13:02,041
ела тук
763
01:13:03,880 --> 01:13:05,211
Това баща ти ли е?
764
01:13:08,885 --> 01:13:10,341
къде отиваш
765
01:13:11,637 --> 01:13:13,719
За разходка. Не е ли очевидно?
766
01:13:44,670 --> 01:13:47,162
какво става ти луд ли си
767
01:13:47,465 --> 01:13:49,206
Какво по дяволите е това?
768
01:13:49,383 --> 01:13:50,293
Пусни се!
769
01:13:50,468 --> 01:13:52,630
- Признай си!
- Да призная какво?
770
01:13:52,803 --> 01:13:53,884
Признавам какво?
771
01:14:05,191 --> 01:14:06,681
Следващия път си мъртъв!
772
01:14:06,901 --> 01:14:08,141
Какво следващия път?
773
01:14:14,659 --> 01:14:15,865
Пак същото.
774
01:14:22,166 --> 01:14:23,281
знам кой е
775
01:14:23,459 --> 01:14:24,574
Това е певецът!
776
01:14:24,752 --> 01:14:25,913
Не, не е
777
01:14:27,338 --> 01:14:28,874
- Кой тогава?
- Аз съм.
778
01:15:37,158 --> 01:15:40,492
това си ти
От Агадир ли се обаждаш?
779
01:15:41,579 --> 01:15:43,616
Говорете малко по-силно.
780
01:15:44,165 --> 01:15:45,246
Така е по-добре.
781
01:15:45,583 --> 01:15:48,245
Жак отиде в Сен Тропе.
782
01:15:49,295 --> 01:15:51,832
Не, Франсоаз е навън.
783
01:15:53,299 --> 01:15:54,835
Всички сме добре.
784
01:15:55,718 --> 01:15:57,800
Получихте ли телеграмата му?
785
01:15:59,138 --> 01:16:00,469
обичаш ли го
786
01:16:01,223 --> 01:16:03,305
Най-накрая добри новини!
787
01:16:05,227 --> 01:16:09,391
Искам да кажа, че ще се радва да го чуе.
788
01:16:11,942 --> 01:16:14,730
аз съм добре Оправяме се.
789
01:16:16,197 --> 01:16:20,156
Казвам ви в Париж.
Това е дълга история.
790
01:16:20,868 --> 01:16:23,530
Е, как е Club Med?
791
01:16:23,829 --> 01:16:25,786
Храната не е ли твърде гадна?
792
01:16:26,791 --> 01:16:29,658
толкова дълго пазете се
793
01:16:29,835 --> 01:16:32,293
Ще му кажа, че ще се обадиш.
794
01:18:19,820 --> 01:18:21,060
ядосан си ми
795
01:18:27,745 --> 01:18:29,031
От теб ми се гади.
796
01:18:29,413 --> 01:18:30,949
не казвай това
797
01:18:34,543 --> 01:18:36,329
Предпочитам да ме удариш.
798
01:18:40,466 --> 01:18:41,501
ти...
799
01:18:51,101 --> 01:18:53,263
Как можа да ми причиниш това?
800
01:18:55,689 --> 01:18:57,350
Ти, моят водач на патрула,
801
01:18:58,984 --> 01:18:59,894
моят колега скаут.
802
01:19:02,780 --> 01:19:04,862
Кръвният ми брат...
803
01:19:05,908 --> 01:19:06,864
не...
804
01:19:08,953 --> 01:19:10,034
Просто ме удари.
805
01:19:14,500 --> 01:19:16,867
По-лошо е, отколкото ако беше отнел жена ми!
806
01:19:18,045 --> 01:19:19,911
забравих Тя току що се обади.
807
01:19:21,840 --> 01:19:23,456
Тя получи телеграмата ти.
808
01:19:25,344 --> 01:19:26,254
тя те обича
809
01:19:26,553 --> 01:19:28,715
Оставих ти бележка.
810
01:19:30,933 --> 01:19:31,923
благодаря
811
01:19:33,602 --> 01:19:35,092
благодаря за всичко
812
01:19:37,106 --> 01:19:39,438
Оставяш ме да се задуша два дни
813
01:19:40,734 --> 01:19:42,691
и пребийте грешния човек,
814
01:19:43,070 --> 01:19:45,186
когато беше ти, стари приятелю.
815
01:19:45,948 --> 01:19:48,565
Знаех, че животът е гаден, но не толкова лош.
816
01:19:50,536 --> 01:19:51,697
Как можа?
817
01:19:53,247 --> 01:19:54,863
Защо не ми каза?
818
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
Загубих главата си.
819
01:19:57,584 --> 01:19:59,791
И сега си го върнал?
820
01:20:01,672 --> 01:20:02,628
не...
821
01:20:03,841 --> 01:20:06,128
Но снощи разбрах много.
822
01:20:07,136 --> 01:20:09,377
След 44 години на тъмно,
823
01:20:09,555 --> 01:20:12,013
виждаш ли ясно през нощта?
Едно чудо!
824
01:20:13,892 --> 01:20:15,257
говоря сериозно
825
01:20:23,444 --> 01:20:24,354
какво?
826
01:20:25,279 --> 01:20:27,941
Искаш ръката на дъщеря ми?
827
01:20:28,115 --> 01:20:30,322
Останалите вече ги получихте!
828
01:20:31,243 --> 01:20:33,701
- Ще ме наричаш татко?
- Престани.
829
01:20:33,871 --> 01:20:35,908
Ще дойда ли да гледам дете?
830
01:20:40,377 --> 01:20:43,290
Какво можете да предложите на момиче на нейната възраст?
831
01:20:45,174 --> 01:20:47,711
Живот със стар пердах, когато е на 30?
832
01:20:48,802 --> 01:20:50,133
Не преувеличавайте.
833
01:20:51,305 --> 01:20:54,172
Имам предвид, че има прецеденти.
834
01:20:54,767 --> 01:20:57,976
Вижте Чарли Чаплин.
835
01:20:58,145 --> 01:21:00,227
Какво ще кажете за Пикасо?
836
01:21:00,397 --> 01:21:03,606
Или Пабло Казалс,
който беше с 50 години по-възрастен...
837
01:21:03,776 --> 01:21:06,313
Какво от това? Можеш ли да свириш на виолончело?
838
01:21:08,030 --> 01:21:09,862
Тя няма да ти бъде вдовица.
839
01:21:10,074 --> 01:21:12,611
Казах й същото.
840
01:21:13,369 --> 01:21:18,364
Тя отговори: „Предпочитам 10 щастливи години
с мъжа, когото обичам
841
01:21:18,540 --> 01:21:21,532
до 30 с някой, когото не обичам."
842
01:21:22,252 --> 01:21:25,461
Направихте ли жена си щастлива?
843
01:21:26,465 --> 01:21:29,833
- Не, но се промених. Ще видиш.
- Няма да го направя.
844
01:21:31,387 --> 01:21:33,754
- Прибирам се вкъщи.
- И аз съм.
845
01:21:33,931 --> 01:21:37,299
Не, остани тук
и се насладете на медения си месец.
846
01:21:37,476 --> 01:21:39,763
Жак, моля те...
847
01:21:46,860 --> 01:21:49,397
- Прегърни ме!
- Внимавай, ще те препасам!
848
01:24:16,677 --> 01:24:18,588
Субтитри: Monal Group
849
01:24:33,860 --> 01:24:36,648
Извършена реставрация
от Eclair Group на изображението
850
01:24:36,822 --> 01:24:40,281
и от И.Е. Диапазон на звука
с подкрепата на CNC